Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2789

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, de la Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că l-a auzit spunând: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să o viziteze pe Umm Haram bint Milhan, iar ea îi oferea mâncare. Umm Haram era soția lui Ubada ibn as-Samit. Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la ea, iar ea i-a oferit mâncare și a început să-i caute păduchi în cap. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a adormit, apoi s-a trezit râzând. Ea a spus:

„Am întrebat: «Ce te face să râzi, o Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea, luptători pe calea lui Allah, care călătoresc pe spatele acestei mări, ca niște regi pe tronuri sau asemenea regilor pe tronuri.»” (Ishaq avea o îndoială cu privire la exprimarea exactă). Ea a spus: „Am zis: «O Trimis al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!» Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat pentru ea, apoi și-a pus din nou capul jos, a adormit și s-a trezit din nou râzând. Am întrebat: «Ce te face să râzi, o Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea, luptători pe calea lui Allah», repetând ceea ce spusese prima dată. Ea a zis: «O Trimis al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!» El a răspuns: «Tu ești dintre cei dintâi.»” Astfel, ea a călătorit pe mare în vremea lui Muawiya ibn Abi Sufyan, dar când a ieșit din mare, a căzut de pe animalul ei de povară și a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a vestit lui Umm Haram un loc printre primii călători pe mare.

Explicarea termenilor dificili
a lupta pe calea lui Allah

În acest context, se referă la o expediție militară întreprinsă cu intenția sinceră de a sluji cauza lui Allah.

spinarea mării

O expresie figurată pentru navigarea pe marea deschisă.

ca niște regi pe tronuri

O comparație care exprimă onoarea și statutul înalt al călătorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, discută această relatare ca dovadă a statutului aparte al lui Umm Haram și a prevestirii că ea se va număra printre primii călători pe mare. Ei deduc, de asemenea, că un vis profetic adevărat poate cuprinde vești îmbucurătoare. Învățații discută și relația Profetului ﷺ cu Umm Haram; printre altele, ei menționează rudenia prin alăptare, fără ca această relatare, luată singură, să stabilească o regulă generală privind relațiile dintre bărbați și femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I sincer lui Allah să te facă părtaș la fapte bune și la răsplata lor.
  2. Caută modalități concrete de a-i sprijini pe ceilalți când se implică într-o cauză bună.
  3. Primește veștile îmbucurătoare cu recunoștință și continuă să acționezi cu intenție curată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.