Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2790

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Salihi-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ ‏"‏ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Salih, ne-a relatat Fulaih, de la Hilal ibn Ali, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine crede în Allah și în Mesagerul Său, împlinește rugăciunea și postește luna Ramadan, are asupra lui Allah dreptul de a fi introdus în Paradis, fie că luptă pe calea lui Allah, fie că rămâne în ținutul unde s-a născut.» Ei au spus: «O, Mesager al lui Allah! Să nu le vestim oamenilor această veste bună?» El a răspuns: «În Paradis sunt o sută de trepte pe care Allah le-a pregătit pentru cei ce luptă pe calea Sa; distanța dintre două trepte este ca distanța dintre cer și pământ. Așadar, când Îl rugați pe Allah, cereți-I Al-Firdaus, căci acesta este partea cea mai aleasă și cea mai înaltă a Paradisului – și cred că deasupra lui se află Tronul Celui Milostiv, iar din el izvorăsc râurile Paradisului.» Muhammad ibn Fulaih a relatat de la tatăl său: «Și deasupra lui este Tronul Celui Milostiv.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința, rugăciunea și postul din Ramadan deschid calea către Paradis.

Explicarea termenilor dificili
a lupta pe calea lui Allah

Un efort depus în slujba lui Allah; în acest pasaj se referă la cei care luptă pe calea Sa.

Al-Firdaws

O parte înaltă a Paradisului, descrisă în relatare drept mijlocul și cel mai înalt nivel al acestuia.

ranguri

Niveluri distincte în Paradis, între care, potrivit hadithului, există mari distanțe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mărturisirea sinceră a credinței, împlinirea rugăciunii și postul din Ramadan sunt mijloace importante pentru dobândirea Paradisului. Menționarea celor care luptă arată răsplata lor aparte, dar nu transformă acest efort într-o condiție a promisiunii generale făcute celor care împlinesc actele de credință menționate. Îndemnul de a cere Al-Firdaws îi învață pe musulmani să țintească sus în rugile lor. Hadithul, luat singur, nu detaliază condițiile și regulile juridice privind lupta; acestea sunt evaluate pe baza ansamblului surselor și a jurisprudenței recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și împlinește-le cu atenție și grijă.
  2. Pregătește-te pentru Ramadan și ține postul cu sinceritate și perseverență.
  3. Cere-I lui Allah Al-Firdaws în rugile tale și urmărește binele cu smerenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.