Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2791

Relatat de Samura ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samuraسَمُرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Jarir, ne-a relatat Abu Raja', de la Samura, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Azi-noapte am văzut doi bărbați care au venit la mine și m-au urcat într-un copac, apoi m-au introdus într-o casă care era mai frumoasă și mai bună decât orice altceva; nu am văzut niciodată ceva mai frumos decât ea. Ei au spus: 'Cât despre această casă, ea este Casa Martirilor.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut în vis casa minunată pregătită pentru martiri.

Explicarea termenilor dificili
martiri

Aici sunt vizați credincioșii care își pierd viața într-o luptă acceptată de Allah.

casă

O imagine a destinației înalte și a răsplății pe care martirii le vor primi în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg acest vis ca pe o confirmare a rangului înalt și a răsplății martirilor la Allah. Descrierea minunată subliniază onoarea lor în Viața de Apoi, dar nu transformă moartea în sine într-un scop: virtutea este legată de intenția sinceră și de un efort permis. Hadithul nu oferă o justificare pentru violența care încalcă regulile legii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Concentrează-te pe adorarea sinceră și ascultare, nu pe urmărirea faimei sau a morții.
  2. Vorbește cu respect despre martiri și roagă-L pe Allah să-ți dăruiască un loc bun în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.