Sahih al-Bukhari, hadithul 2792
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Ne-a relatat Mu'alla ibn Asad, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Humaid, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«O expediție pe calea lui Allah, fie dimineața, fie după-amiaza, este mai bună decât lumea și tot ce se află în ea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Efortul depus pe calea lui Allah cântărește mai mult decât întreaga lume.
Un efort sincer depus pentru cauza lui Allah; în contextul capitolului, este vorba despre o expediție legată de jihad.
O perioadă scurtă de efort, la începutul zilei sau spre sfârșitul după-amiezii.
Savanții clasici explică faptul că această comparație subliniază răsplata înaltă pentru efortul sincer: chiar și o expediție scurtă pe calea lui Allah valorează mai mult decât bogățiile și plăcerile lumești. Afirmația nu laudă violența în sine, ci efortul depus în limitele prescripțiilor islamice și cu o intenție curată.
- Alege o intenție sinceră în faptele bune, chiar și atunci când contribuția ta pare mică.
- Nu lăsa bogăția lumească să fie măsura a ceea ce are cu adevărat valoare.
- Caută modalități concrete, conforme cu prescripțiile islamice, de a-ți dedica timpul și energia cauzei lui Allah.
Această relatare sahih compară, de asemenea, o expediție dimineața sau seara pe calea lui Allah cu lumea și tot ce se află în ea.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Această relatare menționează că, după Cucerire, jihadul și intenția sinceră continuă, clarificând astfel că efortul ține și de scopul urmărit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.