Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2799

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, ne-a relatat Iahia, de la Muhammad ibn Iahia ibn Habban, de la Anas ibn Malik, de la mătușa sa maternă Umm Haram bint Milhan, care a spus:

„Într-o zi, Profetul ﷺ a dormit în apropierea mea, apoi s-a trezit zâmbind. Eu am întrebat: «Ce te-a făcut să zâmbești?» El a răspuns: «Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea care călătoresc pe această mare verde, stând ca niște regi pe tronuri.» Ea a spus: «Roagă-L pe Allah să mă facă și pe mine dintre ei!» Astfel, el s-a rugat pentru ea, apoi a adormit din nou și s-a întâmplat la fel. Ea a repetat aceeași cerere, iar el i-a dat același răspuns. Atunci ea a spus: «Roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!» El a răspuns: «Tu ești dintre cei dintâi.» Mai târziu, ea a plecat împreună cu soțul ei, Ubada ibn As-Samit, într-o expediție militară, fiind prima dată când musulmanii au întreprins o campanie navală sub conducerea lui Muawiya. Când s-au întors din expediție și au ajuns în Șam, i s-a adus o vietate să o călărească, dar aceasta a trântit-o la pământ și ea a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis că Umm Haram va participa la prima flotă musulmană.

Explicarea termenilor dificili
marea verde

O descriere a mării pe care musulmanii urmau să navigheze, potrivit visului Profetului ﷺ.

primii

Umm Haram făcea parte din primul grup care a participat la expediția maritimă descrisă.

Șam

Denumirea istorică a unei regiuni din estul bazinului mediteraneean, care include Siria de astăzi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, au văzut în această relatare un semn al cunoașterii celor nevăzute pe care Allah i-a dăruit-o Profetului Său ﷺ. Ei au dedus, de asemenea, că relatarea menționează participarea femeilor la o expediție în împrejurări potrivite; aceasta nu reprezintă o permisiune generală care să ignore condițiile și regulile discutate de juriști. Moartea lui Umm Haram după participarea ei este asociată cu meritul ei deosebit, însă textul nu o numește explicit martiră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah să te facă părtaș la fapte bune și fii gata să contribui la ele cu o intenție sinceră.
  2. Recunoaște că evenimentele și onorurile excepționale țin de voia lui Allah, fără a deduce din ele reguli generale.
  3. Studiază cu atenție textele religioase și deosebește ceea ce afirmă explicit de ceea ce deduc savanții din ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.