Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2798

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Yaqub as-Saffar, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Ayyub, de la Humayd ibn Hilal, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a ținut o cuvântare și a zis:

«Zaid a preluat steagul și a fost martirizat, apoi Ja'far a preluat steagul și a fost martirizat, apoi Abdullah ibn Rawaha a preluat steagul și a fost martirizat, iar apoi Khalid ibn al-Walid a preluat steagul fără a fi numit comandant, și i s-a dăruit victoria.» Și a mai spus: «Nu ne-ar bucura ca ei să fie printre noi.» Ayyub a adăugat: Sau a spus: «Nu i-ar bucura pe ei să fie printre noi», în timp ce lacrimile îi curgeau din ochi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a pomenit cu dragoste și cu lacrimi pe purtătorii de stindard căzuți.

Context și împrejurări

Cuvintele se referă la bătălia de la Mu'ta: Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib și Abdullah ibn Rawaha au căzut în luptă, după care Khalid ibn al-Walid a preluat conducerea și i-a adus pe musulmani înapoi în siguranță.

Explicarea termenilor dificili
stindard

Un steag ușor de recunoscut, care reprezenta armata sau grupul în luptă.

fără să fi fost desemnat în acest scop

Khalid nu fusese desemnat dinainte comandant pentru această însărcinare.

a căzut în luptă

Și-a pierdut viața în timpul luptei.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, leagă acest eveniment de Mu'ta și arată că Profetul ﷺ a relatat succesiunea evenimentelor și și-a exprimat durerea pentru cei căzuți. Menționarea faptului că Khalid a acționat fără să fi fost numit dinainte arată că, într-o situație de criză, conducerea poate fi preluată de cineva care își asumă responsabilitatea. Cuvintele despre absența lor nu exprimă respingerea tovărășiei lor, ci tristețe și conștientizarea răsplății primite de ei de la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-i cu respect și apreciere sinceră pe cei care se dedică binelui altora.
  2. Într-o situație de criză, asumă-ți responsabilitatea și acționează cu fermitate în limitele atribuțiilor tale.
  3. Tristețea și lacrimile sunt compatibile cu credința; ele nu exclud încrederea în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.