Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2800

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Mi-a relatat Al-Layth, ne-a relatat Yahya, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Anas ibn Malik, de la mătușa sa, Umm Haram bint Milhan, care a spus:

„Într-o zi, Profetul ﷺ a adormit lângă mine, apoi s-a trezit zâmbind. Am întrebat: «Ce te face să zâmbești?» El a răspuns: «Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea care călătoresc pe această mare verde, stând ca niște regi pe tronuri.» Ea a spus: «Roagă-L pe Allah să mă facă și pe mine dintre ei!» El s-a rugat pentru ea, apoi a adormit din nou și s-a întâmplat la fel. Ea a repetat aceeași cerere, iar el i-a dat același răspuns. Atunci ea a zis: «Roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!» El a răspuns: «Tu ești dintre cei dintâi.» Mai târziu, ea a plecat împreună cu soțul ei, Ubada ibn As-Samit, în prima expediție navală a musulmanilor condusă de Muawiya. Când s-au întors din campanie și au ajuns în Șam, i s-a adus o vietate ca să o călărească, dar aceasta a trântit-o la pământ și ea a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis prima expediție maritimă musulmană, la care a participat Umm Haram.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că Umm Haram a participat împreună cu soțul ei, Ubada ibn As-Samit, la prima expediție maritimă musulmană, condusă de Mu'awiya. La întoarcerea în Șam, a căzut de pe un animal de călărie și a murit.

Explicarea termenilor dificili
marea verde

O denumire pentru marea pe care au navigat musulmanii.

ca niște regi pe tronuri

O imagine a modului demn și confortabil în care au călătorit participanții.

primii

Umm Haram făcea parte din primul grup care a participat la o asemenea expediție maritimă.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în această relatare un semn al profeției și un merit deosebit pentru Umm Haram, pentru care Profetul ﷺ s-a rugat. Relatarea arată și că, în acel context istoric, participarea la o expediție maritimă era considerată o onoare; ea nu constituie, prin sine, un îndemn general la luptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah să ai parte de fapte bune și fii gata să depui personal efort pentru ele.
  2. Prețuiește contribuțiile femeilor și bărbaților care au slujit comunitatea cu sinceritate.
  3. Interpretează prezicerile în contextul lor istoric și nu le transforma într-un îndemn general la violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.