Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2807

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, mi-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Sulayman, cred că de la Muhammad ibn Abi Atiq, de la Ibn Shihab, de la Kharija ibn Zayd, că Zayd ibn Thabit – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„Am copiat foile în codicele Coranului și am observat că lipsea un verset din Sura Al-Ahzab, pe care obișnuiam să-l aud pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitându-l. Nu l-am găsit decât la Khuzayma ibn Thabit al-Ansari, a cărui mărturie Mesagerul lui Allah ﷺ o echivalase cu mărturia a doi bărbați. Versetul este: «Dintre credincioși sunt bărbați care au fost fideli legământului făcut cu Allah».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zayd ibn Thabit a verificat cu atenție versetele scrise ale Coranului.

Explicarea termenilor dificili
Mushaf

Un exemplar legat al Coranului.

Foi

Bucăți de hârtie scrise pe care au fost consemnate versetele Coranului.

Legământ

Promisiunea și devotamentul față de Allah menționate în versetul citat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că strângerea Coranului s-a făcut cu mare grijă și că textul scris a fost comparat cu o transmitere de încredere. Mențiunea mărturiei lui Khuzaima arată statutul său aparte; nu înseamnă că o singură persoană putea adăuga după propria judecată un verset la Coran. Versetul citat îi laudă pe credincioșii care rămân fideli legământului lor cu Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică cu atenție textele importante și nu te baza pe o amintire trecătoare.
  2. Respectă cu sinceritate promisiunile și obligațiile față de Allah și față de oameni.
  3. Folosește cu grijă sursele și transmiterea de încredere în chestiuni de cunoaștere religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.