Sahih al-Bukhari, hadithul 2808
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Shababa ibn Sawwar al-Fazari, ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Un bărbat acoperit cu fier a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Să lupt mai întâi sau să intru în Islam?” El ﷺ a răspuns: „Intră în Islam, apoi luptă.” Astfel, el a intrat în Islam, apoi a luptat și a fost ucis. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „A făcut puțin, dar a fost răsplătit mult.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care acceptă Islamul cu sinceritate și moare la scurt timp după aceea poate primi o răsplată mare.
Bărbatul purta o armură care îi proteja trupul.
Recompensa și binefacerea pe care Allah le dă pentru credință și fapte bune.
Învățații deduc de aici că o persoană trebuie mai întâi să accepte Islamul înainte de a lua parte la luptă ca musulman. Cuvintele despre puțină faptă și răsplată mare arată că amploarea faptelor cuiva nu este, în sine, criteriul: credința sinceră și mila lui Allah sunt hotărâtoare. Relatarea nu este un îndemn general la violență; participarea la lupta armată este supusă unor reguli și competențe tratate în alte părți ale jurisprudenței islamice.
- Pune credința și intenția corectă pe primul loc înainte de a începe o sarcină importantă.
- Nu privi doar la volumul muncii; sinceritatea și mila lui Allah sunt decisive.
- Caută explicații competente pentru afirmațiile religioase despre luptă și respectă regulile islamice în vigoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.