Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2806

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sa'id al-Huza'i, ne-a relatat Abd al-A'la, de la Humaid, care a spus: L-am întrebat pe Anas. Ne-a relatat Amr ibn Zurara, ne-a relatat Ziyad, care a spus: Mi-a relatat Humaid at-Tawil, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a zis: Unchiul meu, Anas ibn an-Nadr, a lipsit de la bătălia de la Badr și a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am lipsit de la prima bătălie în care ai luptat împotriva politeiștilor. Dacă Allah îmi va da prilejul să lupt împotriva politeiștilor, Allah va vedea cu siguranță ce voi face!” Când a venit ziua de la Uhud, iar musulmanii s-au retras, el a spus: „O, Allah! Îmi cer iertare de la Tine pentru ceea ce au făcut aceștia – adică tovarășii săi – și mă dezic de ceea ce au făcut aceștia – adică politeiștii.” Apoi a înaintat și l-a întâmpinat Sa'd ibn Mu'adh, căruia i-a spus: „O, Sa'd ibn Mu'adh! Paradisul! Pe Domnul lui an-Nadr, îi simt mireasma dinspre Uhud!” Sa'd a spus ulterior: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, nu am putut face ceea ce a făcut el.” Anas a continuat: „Am găsit asupra trupului său peste optzeci de lovituri de sabie, împunsături de suliță sau răni de săgeată. L-am găsit ucis, iar trupul îi fusese mutilat de politeiști atât de tare încât nimeni nu l-a mai recunoscut decât sora sa, după degete.” Anas a adăugat: „Noi credeam sau presupuneam că acest verset a fost revelat despre el și despre cei asemenea lui: «Dintre credincioși sunt bărbați care au fost fideli legământului lor cu Allah...» până la sfârșitul versetului.” De asemenea, s-a relatat că sora sa, numită ar-Rubayyi', a spart incisivul unei femei, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a ordonat aplicarea pedepsei talionului. Atunci Anas a spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, pe Cel care te-a trimis cu Adevărul, incisivul ei nu va fi spart!” Cealaltă parte a acceptat despăgubirea și a renunțat la talion, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Printre robii lui Allah sunt unii care, dacă ar jura pe Allah, El le-ar împlini jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas ibn an-Nadr și-a respectat promisiunea făcută lui Allah și și-a dorit sincer Paradisul.

Context și împrejurări

Anas ibn an-Nadr nu participase la bătălia de la Badr și a promis că Allah îi va vedea faptele la următoarea bătălie. La Uhud, a înaintat când musulmanii se retrăgeau și a căzut în luptă. Relatarea menționează și că sora sa, ar-Rubayyi’, a rupt un dinte din față al unei femei, iar familia a acceptat în cele din urmă despăgubirea în locul răzbunării.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Răzbunare legală pentru o vătămare sau o infracțiune, în limitele normelor justiției islamice.

arș

Despăgubire financiară stabilită pentru o vătămare corporală.

fidelitate față de legământ

A rămâne sincer și statornic în promisiune și în ascultarea de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din această relatare importanța intenției sincere, a respectării promisiunii și a statorniciei în momentele dificile. Cuvintele lui Anas despre Paradis arată convingerea sa puternică și dorința de răsplata lui Allah, dar nu reprezintă o permisiune generală de a căuta primejdia sau de a-i îndemna pe alții la luptă. Afirmația despre oamenii ale căror jurăminte sunt împlinite indică o evlavie deosebită; ea nu face ca un jurământ să devină automat obligatoriu pentru Allah și nu îi dă nimănui dreptul să-I impună ceva. Finalul ilustrează și faptul că se poate cere qisas, dar partea vătămată poate renunța la răzbunare și poate accepta o despăgubire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dă astăzi o formă concretă promisiunii sincere făcute lui Allah, prin fapte bune și perseverență.
  2. În fața unei nedreptăți, caută mai întâi o soluție dreaptă; se poate cere răzbunare, dar se poate și ierta sau accepta o despăgubire convenită.
  3. Îmbină curajul cu responsabilitatea: onorează sacrificiile altora fără să cauți primejdia în mod nechibzuit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.