Sahih al-Bukhari, hadithul 2813
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abda, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Trimisul lui Allah ﷺ, când s-a întors în ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq), și-a pus jos armele și a făcut baie. Atunci a venit la el Jibril, cu capul acoperit de praf, și i-a spus:
„Ți-ai pus jos armele? Pe Allah, eu nu mi le-am pus încă!” Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: „Unde?” El a răspuns: „Acolo”, arătând spre tribul Banu Quraiza. Aisha a spus: „Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a plecat spre ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După Bătălia Șanțului, Jibril ﷺ l-a chemat pe Profet să pornească spre Banu Qurayza.
După întoarcerea de la Bătălia Șanțului, Profetul ﷺ și-a lăsat armele și a făcut abluțiunea majoră. Apoi, Jibril a venit la el și l-a îndemnat să meargă la Banu Qurayza.
Șanțul — numele bătăliei în care musulmanii au săpat un șanț de apărare în jurul Medinei.
Un trib evreiesc care locuia în Medina.
Abluțiunea majoră, numită și ghusl, pe care o persoană o face pentru a dobândi puritatea rituală.
Savanții clasici menționează acest episod ca exemplu al misiunii deosebite a lui Jibril și al supunerii Profetului ﷺ față de îndrumarea divină. Ei deduc, de asemenea, că încheierea unei confruntări militare nu înseamnă automat că orice pericol a trecut: situația trebuie evaluată cu atenție. Relatarea descrie un eveniment specific și, prin ea însăși, nu constituie un apel general la violență.
- Încheie cu grijă o sarcină, dar rămâi atent la noile responsabilități.
- Urmează o îndrumare de încredere și evaluează deciziile ținând seama de împrejurări și de regulile în vigoare.
- Nu trata o relatare istorică despre lupte ca pe o permisiune de a recurge la violență din proprie inițiativă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.