Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2814

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a făcut timp de treizeci de dimineți invocarea împotriva celor care i-au ucis pe tovarășii de la Bi'r Ma'una, blestemând triburile Ri'l, Dhakwan și Usayya, care s-au răzvrătit împotriva lui Allah și a Trimisului Său. Anas a spus:

„Despre cei uciși la Bi'r Ma'una a fost coborât un verset din Coran pe care îl recitam, dar care ulterior a fost abrogat: «Transmiteți neamului nostru că L-am întâlnit pe Domnul nostru, El este mulțumit de noi și noi suntem mulțumiți de El».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat timp de treizeci de dimineți împotriva celor vinovați de la Bi'r Ma'una.

Context și împrejurări

Textul se referă la uciderea companionilor la Bi'r Ma'una și menționează că Profetul ﷺ s-a rugat timp de treizeci de dimineți împotriva triburilor Ri'l, Dhakwan și Usayya. Anas menționează și versetul revelat despre martiri, care ulterior a fost abrogat.

Explicarea termenilor dificili
Qunut

O invocație rostită în timpul rugăciunii.

Abrogare

Faptul că un text revelat anterior nu mai este recitat ulterior ca verset coranic.

Bi'r Ma'una

Locul în care au fost uciși companionii menționați în relatare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ putea rosti în timpul rugăciunii invocații îndelungate împotriva celor vinovați de trădare gravă și violență. Relatarea este considerată o dovadă pentru qunut în cazul unei nenorociri grave; juriștii au avut opinii diferite cu privire la aplicarea și durata exactă. Versetul menționat nu a mai fost recitat ca parte a Coranului, însă relatarea despre el s-a păstrat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc în rugăciunile tale invocației atunci când oamenii sunt supuși unei nedreptăți grave.
  2. Cere-I lui Allah dreptate și sprijin pentru victime, fără a îndemna la răzbunare sau violență.
  3. Studiază cu atenție textele religioase: un text care nu mai este recitat ca parte a Coranului poate fi totuși menționat ca relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.