Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2812

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, că Ibn Abbas i-a spus lui și lui Ali ibn Abdullah:

„Mergeți la Abu Sa'id și ascultați din hadith-urile sale.” Așa că am mers la el, iar el și fratele său erau în grădina lor, udând-o. Când ne-a văzut, a venit, s-a așezat cuprinzându-și genunchii cu brațele și a spus: „Căram cărămizi pentru moschee, câte una pe rând, dar Ammar căra câte două odată. Profetul ﷺ a trecut pe lângă Ammar, i-a șters praful de pe cap și a spus: «Vai de Ammar! Îl va ucide gruparea răzvrătită. Ammar îi cheamă la Allah, iar ei îl cheamă la Foc.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis că Ammar va fi ucis de un grup răzvrătit.

Context și împrejurări

Relatarea plasează această afirmație în timpul construirii moscheii Profetului ﷺ, când companionii cărau cărămizi din lut.

Explicarea termenilor dificili
grup răzvrătit

Un grup care se împotrivește autorității legitime și comite nedreptăți.

Focul

Iadul; aici, un avertisment privind consecințele grave ale îndemnării la nedreptate.

cărămizi din lut

Materiale de construcție din pământ bătătorit, folosite la construirea moscheii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au considerat această profeție un indiciu clar că Ammar ﷺ se afla de partea adevărului și că grupul care l-a ucis a acționat nedrept. Afirmația condamnă acel grup, dar nu îi declară automat necredincioși pe toți cei din el; savanții fac distincție între rătăcire, păcat și necredință. Hadisul îndeamnă la dreptate și la prudență în judecarea conflictelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Implică-te cu dăruire în activitățile comunitare, așa cum a făcut Ammar la construirea moscheii.
  2. Verifică atent afirmațiile despre adevăr și nu lua orbește partea cuiva într-un conflict.
  3. Caută cunoaștere la savanți de încredere și ascultă cu atenție relatările transmise de ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.