Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2816

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, care a spus: Ne-a informat Ibn Uyayna, care a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn al-Munkadir spunând că l-a auzit pe Jabir zicând:

„Tatăl meu a fost adus la Profetul ﷺ mutilat și a fost așezat în fața sa. M-am apropiat să-i descopăr fața, dar neamul meu m-a oprit. Atunci s-a auzit glasul unei femei care plângea și s-a spus că era fiica lui Amr sau sora lui Amr. Profetul ﷺ a zis: «De ce plânge?» sau «Nu plânge, căci îngerii continuă să-l umbrească cu aripile lor.»” L-am întrebat pe Sadaqa: „A menționat «până când a fost ridicat»?”, iar el a răspuns: „Poate că a spus-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tatăl lui Jabir a fost onorat când îngerii l-au umbrit cu aripile lor.

Explicarea termenilor dificili
mutilat

După moartea sa, trupul tatălui lui Jabir fusese supus violenței.

a umbri

Îngerii și-au ținut aripile deasupra lui; hadithul descrie acest lucru ca pe un omagiu.

femeie care plânge

O rudă de sex feminin și-a jelit cu voce tare ruda decedată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah îi poate cinsti în mod deosebit pe martiri și că prezența îngerilor este un semn de cinstire. Cuvintele despre plâns sunt redate în relatare în două formulări; ele nu constituie o interdicție generală a tristeții sau a lacrimilor. Doliul este permis, atât timp cât nu se practică ritualuri de lamentare interzise și nu se manifestă împotrivire față de hotărârea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect față de cei decedați și tratează-le trupurile cu grijă și demnitate.
  2. Îngăduie-ți să fii trist, dar evită cuvintele și faptele care echivalează cu împotrivirea față de hotărârea lui Allah.
  3. Găsește alinare în credința că Allah Își poate cinsti slujitorii sinceri în moduri pe care oamenii nu le pot vedea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.