Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2817

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada spunând: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Nimeni dintre cei care intră în Paradis nu ar dori să se întoarcă în lumea aceasta, chiar dacă ar avea tot ce există pe pământ, cu excepția martirului (Șahidului), care își dorește să se întoarcă în lume pentru a fi ucis de zece ori, datorită onoarei și demnității pe care le vede [la Allah].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martirul dorește să se întoarcă datorită onoarei pe care o vede în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
martir

O persoană care moare de dragul lui Allah, luptând cu sinceritate și potrivit regulilor islamice.

onoare

Favoarea și răsplata deosebite pe care Allah i le dă martirului în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că martirul dorește să se întoarcă datorită răsplății și onoarei mărețe pe care le vede, nu pentru că viața pământească ar fi în sine mai bună. Relatarea laudă devotamentul sincer de dragul lui Allah; ea nu oferă o justificare pentru violență, luptă din proprie inițiativă sau vătămarea celor nevinovați. Școlile juridice islamice tratează regulile privind lupta armată în cadrul unor condiții și autorități stabilite, nu ca pe un îndemn individual la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți intenția către Allah și nu căuta faimă sau folos de la oameni.
  2. Dă dovadă de curaj în a face binele, fără să le faci nedreptate altora sau să încalci regulile.
  3. Amintește-ți de răsplata Vieții de Apoi când faci sacrificii pentru credință și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.