Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2818

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Musa ibn Uqba, de la Salim Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaidillah, care era scribul său. El a spus: Abdullah ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de amândoi – i-a scris că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Să știți că Paradisul se află sub umbrele săbiilor.” Al-Uwaisi l-a urmat pe Ibn Abi az-Zinad, de la Musa ibn Uqba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ leagă Paradisul de statornicia în luptă.

Explicarea termenilor dificili
Umbrele săbiilor

O imagine figurativă a pericolului și a statorniciei în luptă.

Paradisul

Răsplata veșnică a lui Allah pentru cei pe care îi primește.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg aceste cuvinte ca pe un îndemn la curaj și statornicie atunci când cineva luptă în mod legitim pentru cauza lui Allah. Ei arată clar că afirmația nu este un îndemn la violență arbitrară: regulile și condițiile legii islamice rămân valabile, iar intenția trebuie să fie sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dovedește statornicie când îți asumi cu sinceritate o sarcină legitimă și bună.
  2. Cercetează-ți intenția în fiecare efort și respectă limitele eticii islamice.
  3. Nu căuta pericolul de dragul pericolului; urmărește mulțumirea lui Allah acționând responsabil și drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.