Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2819

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Ja'far ibn Rabi'a mi-a relatat, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, care a zis: L-am auzit pe Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Sulaiman ibn Dawud — pacea fie asupra amândurora — a spus: 'În această noapte voi merge la o sută de femei — sau nouăzeci și nouă — și fiecare dintre ele va naște un călăreț care va lupta pe calea lui Allah.' Tovarășul său (îngerul) i-a spus: 'Dacă voiește Allah!' Dar el nu a spus 'Dacă voiește Allah'. Astfel, doar una dintre ele a rămas însărcinată și a născut o jumătate de om. Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad, dacă ar fi spus 'Dacă voiește Allah', toți ar fi luptat pe calea lui Allah ca niște călăreți!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sulaiman a uitat să menționeze voia lui Allah și nu a obținut ceea ce intenționase.

Explicarea termenilor dificili
Dacă Allah voiește

Expresia in shaa Allah, prin care cineva recunoaște că un plan de viitor se poate împlini numai dacă Allah voiește.

bărbat pe jumătate

Relatarea descrie că pruncul s-a născut incomplet format.

pe calea lui Allah

Strădania de a sluji cauza lui Allah; aici textul îi menționează pe luptătorii care se dedică acestui scop.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să spunem in shaa Allah atunci când facem planuri de viitor. Relatarea ne învață și că împlinirea intențiilor oamenilor depinde de hotărârea lui Allah. Povestea nu laudă lipsa efortului, ci ne învață să ne încredem în Allah în timp ce ne facem planuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci un plan concret de viitor, spune in shaa Allah și recunoaște astfel că rezultatul depinde de Allah.
  2. Fă planuri și străduiește-te să le împlinești, dar nu trata rezultatul ca și cum ar fi pe deplin sub controlul tău.
  3. Dacă o intenție nu se împlinește, continuă să te încrezi în Allah și acceptă hotărârea Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.