Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2824

Relatat de As-Sa'ib bin Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَسَعْدًا وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا، مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Hatim, de la Muhammad ibn Iusuf, de la As-Sa'ib ibn Iazid, care a spus:

„I-am însoțit pe Talha ibn Ubaidullah, pe Sa'd, pe Al-Miqdad ibn Al-Aswad și pe Abdur-Rahman ibn Auf — Allah să fie mulțumit de ei toți — dar nu l-am auzit pe niciunul dintre ei relatând ceva de la Mesagerul lui Allah ﷺ, cu excepția faptului că l-am auzit pe Talha vorbind despre ziua bătăliei de la Uhud.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

As-Sa'ib l-a auzit pe Talha vorbind despre Uhud, dar nu a transmis relatări de la ceilalți însoțitori ai Profetului.

Explicarea termenilor dificili
a transmite o relatare

A transmite o afirmație sau un eveniment atribuit Profetului ﷺ.

Uhud

Locul celebrei bătălii de lângă Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare un exemplu de grijă în transmiterea cunoașterii: As-Sa'ib povestește exact ceea ce a auzit el însuși și nu le atribuie celorlalți afirmații pe care nu le-a auzit. Faptul că un însoțitor al Profetului nu a transmis multe hadithuri nu îi diminuează meritul; însoțitorii au fost diferiți în privința numărului de relatări transmise. Amintirea lui Talha despre Uhud arată că experiențele din bătălii se numărau printre subiectele despre care vorbeau.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite doar ceea ce ai auzit tu însuți în mod credibil și precizează clar de la cine provine informația.
  2. Vorbește cu respect despre însoțitorii Profetului și recunoaște că ei au transmis cunoașterea în moduri diferite.
  3. Când discuți despre un eveniment din trecut, relatează cu grijă ceea ce se știe și nu adăuga detalii neconfirmate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.