Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2823

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: L-am auzit pe Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ obișnuia să zică:

«O, Allah! Mă refugiez la Tine de neputință, lene, lașitate și bătrânețe extremă; mă refugiez la Tine de încercările vieții și ale morții și mă refugiez la Tine de chinul mormântului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah împotriva slăbiciunilor și a încercărilor.

Explicarea termenilor dificili
Neputință

Incapacitatea de a acționa sau de a îndeplini o sarcină.

Încercările vieții și ale morții

Grele provocări și ispite din timpul vieții, din preajma morții și de după aceasta.

Pedeapsa din mormânt

Pedeapsa care, potrivit învățăturii islamice, poate să-l ajungă pe om în mormânt.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această rugăciune cere ocrotire atât împotriva slăbiciunilor lăuntrice, cât și împotriva încercărilor care pot afecta credința cuiva. Însușirile menționate nu sunt un motiv de deznădejde: credinciosul îi cere ajutor lui Allah și, în același timp, ia măsuri pentru a-și dezvolta responsabilitatea și statornicia. Rugăciunea ne învață, de asemenea, să căutăm ocrotire împotriva pedepsei din mormânt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune în rugăciunile tale zilnice și cere-i lui Allah putere împotriva lenei și descurajării.
  2. Când te confrunți cu o sarcină dificilă, cere-i ajutor lui Allah, apoi fă un pas concret.
  3. Pregătește-te pentru încercări păstrându-ți credința și cerând în mod regulat ocrotire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.