Sahih al-Bukhari, hadithul 2822
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Amr ibn Maymun al‑Awdi
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Abdul-Malik ibn Umair: L-am auzit pe Amr ibn Maimun Al-Audi spunând:
„Sa'd îi învăța pe fiii săi aceste cuvinte așa cum un învățător îi învață pe copii scrierea și spunea că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să caute adăpost la Allah de acestea după fiecare rugăciune: «O Allah! Caut adăpost la Tine de lașitate, caut adăpost la Tine să nu fiu adus înapoi la vârsta cea mai rea a bătrâneții, caut adăpost la Tine de încercările lumii acesteia și caut adăpost la Tine de chinurile mormântului.»” I-am relatat aceasta lui Mus'ab, iar el a confirmat-o.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Saʿd își învăța fiii să ceară zilnic ocrotire împotriva a patru primejdii.
A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a vătămării.
O vârstă foarte înaintată, în care omul ajunge să fie grav slăbit fizic sau mintal.
Ispitele, grijile și dificultățile care pot apărea în viața aceasta.
Învățații deduc de aici că este bine să-I ceri lui Allah, după rugăciune, ocrotire împotriva lașității, a slăbirii grave la bătrânețe, a încercărilor vieții lumești și a pedepsei din mormânt. Grija cu care Saʿd își învăța fiii arată importanța învățării și repetării rugilor. Relatarea recomandă această rugă, dar nu o stabilește ca parte obligatorie a rugăciunii.
- Învață această rugă pe de rost și rostește-o după rugăciune.
- Învață-i pe copii rugile pas cu pas și explică-le pentru ce Îi cer lui Allah ocrotire.
- Cere-I lui Allah statornicie și ocrotire atât împotriva încercărilor lumești, cât și împotriva pedepsei din mormânt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.