Sahih al-Bukhari, hadithul 2826
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah zâmbește către doi bărbați: unul îl ucide pe celălalt, iar amândoi intră în Paradis. Unul luptă pe calea lui Allah și este ucis, apoi Allah acceptă pocăința ucigașului, care ulterior este martirizat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah acceptă căința; ambii bărbați ajung în cele din urmă locuitori ai Paradisului.
Întoarcere sinceră la Allah, cu regret pentru păcat și hotărârea de a nu-l repeta.
O persoană care moare luptând cu sinceritate pe calea lui Allah.
Cu o intenție sinceră și în limitele stabilite de Allah.
Învățații subliniază că mila lui Allah poate primi căința sinceră chiar și după un păcat grav. Sfârșitul ucigașului arată că vina din trecut nu îl exclude pe om de la iertarea lui Allah atunci când se căiește sincer și apoi acționează cu sinceritate. Hadithul nu aprobă uciderea nedreaptă: lupta este legată în mod explicit de calea lui Allah, iar împrejurările determină judecata asupra faptelor și a persoanelor. De asemenea, învățații subliniază că judecata finală asupra fiecărui om îi aparține lui Allah.
- Nu deznădăjdui de mila lui Allah; întoarce-te la El cu sinceritate când ai greșit.
- Respectă drepturile și siguranța celorlalți: acest hadith nu justifică violența în afara limitelor permise.
- Nu-i judeca pe oameni doar după trecutul lor; căința sinceră și schimbarea vieții contează.
Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, răsplata deosebită pentru cei care mor cu sinceritate pe calea lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Această relatare leagă valoarea faptelor de intenție și ajută la înțelegerea accentului pus pe sinceritate în acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.