Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2827

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Anbasa ibn Sa'id, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ pe când se afla la Khaibar, după ce musulmanii o cuceriseră, și am spus:

„O, Trimis al lui Allah ﷺ, dă-mi și mie o parte!” Atunci, unul dintre fiii lui Sa'id ibn Al-'As a spus: „Nu-i da nicio parte, o, Trimis al lui Allah ﷺ!” Abu Huraira a replicat: „Acesta este ucigașul lui Ibn Qauqal!” Fiul lui Sa'id ibn Al-'As a răspuns: „Ce ciudat! Un iepure de stâncă ce s-a coborât asupra noastră din pășunea oilor îmi reproșează uciderea unui bărbat musulman pe care Allah l-a onorat prin mâna mea și nu m-a umilit prin mâna lui!” Naratorul a adăugat: „Nu știu dacă Profetul ﷺ i-a dat sau nu o parte.” Sufyan a spus: „Mi-a relatat aceasta As-Sa'idi, de la bunicul său, de la Abu Huraira.” Abu Abdullah a precizat: „As-Sa'idi este Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn Al-'As.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a cerut o parte din prada de la Khaybar, dar nu se știe dacă a primit-o.

Explicarea termenilor dificili
parte

O porțiune atribuită din prada de război.

Wabr

Un animal sălbatic mic; termenul a fost folosit aici ca insultă.

Ibn Qauqal

Un musulman ucis de fiul lui Sa'id ibn al-'As.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că participarea la o expediție militară poate conta la împărțirea prăzii de război și că liderul hotărăște atribuirea acesteia. Schimbul de replici arată, de asemenea, că o dispută nu trebuie confundată cu o judecată stabilită asupra credinței sau demnității cuiva. Transmițătorul distinge clar între ceea ce a văzut el însuși și ceea ce nu știe: nu afirmă dacă Abu Huraira a primit o parte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere clarificări când se împarte prada și lasă liderul competent să soluționeze orice dispută.
  2. Nu atribui Profetului ﷺ o afirmație a unui transmițător dacă textul nu o confirmă.
  3. Discută despre evenimente dureroase fără insulte sau umilire personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.