Sahih al-Bukhari, hadithul 2782
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Sabbah, ne-a relatat Muhammad ibn Sabiq, ne-a relatat Malik ibn Mighwal, care a spus: L-am auzit pe Al-Walid ibn Al-Aizar menționând de la Abu Amr Ash-Shaibani, care a spus: Abdullah ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – a spus: L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ:
„O, Mesager al lui Allah! Care faptă este cea mai bună?” El a răspuns: „Rugăciunea efectuată la timpul ei.” Am întrebat: „Apoi care?” El a răspuns: „Apoi bunătatea față de părinți.” Am întrebat: „Apoi care?” El a răspuns: „Jihad-ul pe calea lui Allah.” Și am tăcut în fața Mesagerului lui Allah ﷺ, iar dacă l-aș fi rugat să continue, mi-ar fi spus mai multe.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea la timp, grija față de părinți și jihadul sunt menționate ca fapte deosebit de meritorii.
Săvârșirea rugăciunii în intervalul stabilit pentru aceasta.
A-i trata pe părinți cu respect, a avea grijă de ei și a le împlini dorințele îndreptățite.
A depune efort pe calea lui Allah; aici, Profetul ﷺ menționează fapta deosebit de meritorie în contextul capitolului despre jihad.
Savanții deduc de aici că ierarhia faptelor bune depinde de drepturile implicate și de împrejurări. Rugăciunea la timp are prioritate înaltă, urmată de bunătatea față de părinți; jihadul este menționat ca o faptă măreață, fără ca aceasta să înlăture drepturile părinților sau alte obligații. Juriștii islamici subliniază că jihadul este supus regulilor și condițiilor islamului și nu constituie o justificare pentru violență arbitrară. Cuvintele lui Ibn Mas'ud arată și că Profetul ﷺ ar fi oferit mai multe explicații dacă ar fi fost întrebat în continuare.
- Planifică-ți ziua astfel încât să săvârșești rugăciunile obligatorii la orele stabilite.
- Arată-le părinților respect în fiecare zi și oferă-le ajutor concret, atât timp cât dorințele lor nu contravin poruncilor lui Allah.
- Învață despre jihad din surse islamice de încredere și respectă condițiile și limitele stabilite de islam.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.