Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2828

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Thabit al-Bunani, care a spus: L-am auzit pe Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: În timpul vieții Profetului ﷺ, Abu Talha nu postea din cauza participării la expedițiile militare, însă după ce Profetul ﷺ a trecut la cele veșnice, nu l-am mai văzut niciodată fără post, cu excepția zilelor de Eid al-Fitr și Eid al-Adha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha renunța la postul voluntar atunci când expedițiile militare îi solicitau implicarea.

Explicarea termenilor dificili
Expediții militare

Expediții la care participau musulmanii; acestea puteau necesita efort și pregătire.

Sărbătoarea Încheierii Postului și Sărbătoarea Sacrificiului

Cele două sărbători în care musulmanii nu postesc: Eid al-Fitr și Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul voluntar poate fi lăsat deoparte atunci când participarea la o expediție militară necesită efort fizic și putere. Obiceiul lui Abu Talha după moartea Profetului ﷺ arată marea sa dedicare față de actele de adorare voluntare; postul său nu era obligatoriu, iar cele două sărbători constituiau o excepție, deoarece postul în acele zile este interzis. Relatarea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia postul trebuie întrerupt în timpul fiecărei expediții militare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează actele de adorare voluntare la responsabilitățile tale și la puterea de care ai nevoie pentru sarcini importante.
  2. Fie ca perseverența lui Abu Talha să te îndemne să reflectezi la o formă de adorare regulată și sustenabilă.
  3. Nu posti de Eid al-Fitr sau de Eid al-Adha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.