Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2831

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara — fie Allah mulțumit de el — spunând: Când s-a coborât versetul {Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau acasă}, Mesagerul lui Allah ﷺ l-a chemat pe Zaid, iar acesta a venit cu o omoplată și a scris versetul. Ibn Umm Maktum s-a plâns de orbirea sa, astfel că s-a coborât versetul: {Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau acasă, în afară de cei care au o infirmitate}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația i-a exceptat de la comparație pe cei cu o dizabilitate recunoscută.

Context și împrejurări

Când a fost revelat versetul despre credincioșii care au rămas acasă, Profetul ﷺ i-a cerut lui Zaid să îl consemneze. Ibn Umm Maktum a atras atenția asupra orbirii sale, după care a fost revelată excepția pentru persoanele cu dizabilități.

Explicarea termenilor dificili
cei rămași acasă

Credincioșii care nu au plecat pentru a se angaja cu bunurile și viețile lor.

Ibn Umm Maktum

Un companion orb care i-a cerut Profetului ﷺ să îi fie recunoscută dizabilitatea.

omoplat

Un os plat care putea servi drept suprafață de scris în acea vreme.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că revelația evidențiază meritul implicării și, în același timp, ține cont de o dizabilitate recunoscută. Excepția arată că unei persoane nu i se cere același lucru atunci când un impediment o împiedică să participe. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ a cerut consemnarea revelației și că versetele Coranului trebuie citite în legătură unele cu altele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează implicarea în funcție de posibilitățile fiecăruia și ține cont de o dizabilitate reală.
  2. Consemnează cu grijă cunoștințele importante și citește textele în contextul lor complet.
  3. Caută o modalitate potrivită de a contribui atunci când nu poți participa la o anumită sarcină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.