Sahih al-Bukhari, hadithul 2830
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Asim, de la Hafsa bint Sirin, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus: „Ciuma este martiriu pentru fiecare musulman.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care moare de ciumă primește, pentru răbdarea sa, răsplata unui martir.
O boală contagioasă gravă; aici este vorba despre o persoană care moare din cauza ei.
O răsplată deosebită de la Allah, fără ca aceasta să însemne că persoana a murit pe câmpul de luptă.
Învățații clasici înțeleg această promisiune ca pe o răsplată deosebită pentru musulmanul care moare de ciumă. Ei subliniază că aceasta nu este o încurajare de a te expune riscului de infectare: omul se încrede în Allah și, în același timp, ia măsurile de precauție prescrise. Răsplata îi aparține lui Allah și nu înseamnă automat că celui decedat i se aplică aceleași reguli juridice ca unei persoane căzute pe câmpul de luptă.
- Arată răbdare și pomenește-L pe Allah atunci când te încearcă boala și necazurile.
- Nu te expune riscului de infectare; ia măsuri de precauție rezonabile și încrede-te în Allah.
- Încurajează-i pe bolnavi și pe cei apropiați lor prin compasiune, rugăciune și ajutor practic.
Această relatare tratează, de asemenea, martiriul și oferă un context suplimentar pentru răsplata deosebită menționată în acest hadith.
Sahih al-Bukhari · #2829 (Sahih)Această relatare menționează și martiriul din afara luptei și ajută la înțelegerea diferitelor forme ale acestei răsplăți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.