Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2833

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Musa ibn Uqba, de la Salim Abu an-Nadr, că Abdullah ibn Abi Aufa a scris, iar eu am citit ceea ce a scris, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Când îi întâlniți, fiți răbdători!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndeamnă la răbdare când cineva îl întâlnește pe dușman.

Explicarea termenilor dificili
a-l întâlni

În acest context, expresia se referă la confruntarea cu dușmanul într-o luptă.

a avea răbdare

A rămâne ferm și a nu ceda panicii sau reacțiilor pripite.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg acest îndemn ca pe o chemare la fermitate în timpul luptei, nu ca pe o permisiune pentru imprudență. Porunca de a avea răbdare li se adresează celor care participă la o luptă legitimă; regulile și condițiile acesteia sunt tratate separat de juriștii islamici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În situații dificile, exersează calmul și fermitatea în loc să reacționezi impulsiv.
  2. Îmbină curajul cu stăpânirea de sine și respectă limitele religioase și morale în vigoare.
  3. În încercările grele, caută sprijin în rugăciune, în sfaturi bune și în încrederea în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.