Sahih al-Bukhari, hadithul 2834
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ. فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Humaid, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit spre Khandaq (Șanț) și i-a găsit pe Muhajiruni și Ansari săpând într-o dimineață foarte rece, fără a avea sclavi care să facă această muncă în locul lor. Când a văzut oboseala și foamea de care sufereau, a spus:
„O, Allah! Adevărata viață este cea din Viața de Apoi, așa că iartă-i pe Ansari și pe Muhajiruni!” Iar ei i-au răspuns: „Noi suntem cei care au făcut legământ cu Muhammad să lupte în Jihad atâta timp cât vom trăi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a împărtășit greutățile celor care săpau șanțul și s-a rugat pentru ei.
Evenimentul a avut loc în timpul săpării șanțului: Muhajirun și Ansar au muncit într-o dimineață rece, suferind de oboseală și foame.
Șanțul săpat de musulmani în jurul Medinei pentru apărare.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.
Sprijinitorii din Medina care i-au primit și i-au ajutat pe musulmanii veniți din Mecca.
Învățații deduc din cuvintele Profetului ﷺ că viața veșnică la Allah este mai presus decât confortul trecător. Rugăciunea sa pentru iertare arată prețuirea efortului companionilor, iar răspunsul lor exprimă loialitate și perseverență. Relatarea laudă efortul comun și arată că un conducător împarte poverile comunității sale.
- Implică-te concret în muncă și împarte poverile celor pe care îi conduci sau îi sprijini.
- În eforturile dificile, rămâi fidel intenției tale bune și cere-I lui Allah iertare și ajutor.
- Prețuiește efortul oamenilor sprijinindu-i sincer și rugându-te pentru ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.