Sahih al-Bukhari, hadithul 2835
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Muhajirii și Ansarii au început să sape șanțul în jurul Medinei, cărând pământul pe spate și spunând:
„Noi suntem cei care i-am jurat credință lui Muhammad asupra Islamului, cât timp vom trăi!” Iar Profetul ﷺ le răspundea zicând: „O Allah, nu există bine adevărat decât binele din Viața de Apoi; binecuvântează-i deci pe Ansari și pe Muhajiri!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii au colaborat și I-au cerut lui Allah binele nepieritor al Vieții de Apoi.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.
Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au ajutat pe musulmanii emigrați.
Răsplata nepieritoare și bunăstarea pe care Allah le dăruiește în viața de după moarte.
Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ a apreciat efortul companionilor și le-a însoțit munca printr-o rugăciune de binecuvântare. Relatarea laudă colaborarea și slujirea celorlalți și ne învață că folosul vremelnic al acestei lumi este mai prejos decât binele nepieritor al Vieții de Apoi. Jurământul de a rămâne credincioși islamului arată aici hotărârea lor; nu este un îndemn la violență nepermisă.
- Ia parte la munca în folosul tuturor și ajută-i pe ceilalți prin acțiuni concrete.
- Apreciază efortul oferind sprijin și rugându-te pentru oameni.
- Când faci alegeri, pune binele nepieritor de la Allah mai presus de folosul vremelnic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.