Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2836

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq: L-am auzit pe al-Bara — fie Allah mulțumit de el — spunând: Profetul ﷺ căra pământ și spunea: «Dacă nu ai fi fost Tu, nu am fi fost călăuziți».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a recunoscut pe Allah ca sursă a călăuzirii în timp ce căra pământ.

Explicarea termenilor dificili
Călăuzire

Calea către credința și supunerea față de Allah.

Căratul pământului

Profetul ﷺ a ajutat la mutarea pământului; relatarea menționează că a făcut aceasta în timp ce Îl slăvea pe Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că aceste cuvinte Îl recunosc pe Allah ca sursă a călăuzirii și că Profetul ﷺ le-a rostit în timp ce muncea fizic. Relatarea laudă smerenia și încrederea în Allah și arată că efortul și dependența de Allah merg împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-L pe Allah ca sursă a călăuzirii și cere-I zilnic statornicie.
  2. Contribuie în mod practic la faptele bune fără a te considera mai presus de ceilalți.
  3. Îmbină încrederea în Allah cu efortul sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.