Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2837

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ în Ziua Bătăliei Ahzab (Confederaților) cărând pământ, iar praful acoperise albeața abdomenului său binecuvântat. Și spunea: «Fără Tine nu am fi fost călăuziți, nici nu am fi dat milostenie și nici nu ne-am fi rugat! Coboară deci liniștea asupra noastră și întărește-ne pașii dacă vom întâlni vrăjmașul! Cei dintâi au nedreptățit asupra noastră, dar dacă vor voi să ne încerce, noi nu vom ceda!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a luat parte la munca în comun și I-a cerut lui Allah călăuzire, liniște și statornicie.

Context și împrejurări

Relatarea descrie ziua de Al-Ahzab, când Profetul ﷺ căra pământ și rostea o rugă împreună cu companionii săi.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ahzab

Grupurile sau aliații care s-au unit împotriva musulmanilor.

sakīnah

Liniștea și alinarea pe care Allah le așază în inimă.

statornic

A rămâne neclintit în credință și ascultare atunci când te confrunți cu o presiune puternică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a participat el însuși la munca grea și și-a îndrumat comunitatea prin propriul exemplu. Versetele și rugăciunea subliniază călăuzirea, adorarea și faptele bune ca daruri de la Allah; de aceea, credincioșii Îi cer pace lăuntrică și statornicie. Cuvintele despre adversari sunt înțelese în contextul ostilităților de atunci și nu justifică nedreptatea sau violența nediscriminatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie în mod concret la sarcinile comune, în loc să-i lași pe alții să facă toată munca.
  2. Cere-I lui Allah liniște și statornicie când te confrunți cu încercări sau presiune.
  3. Recunoaște că, în cele din urmă, credința și faptele bune sunt binecuvântări pe care Allah le dăruiește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.