Sahih al-Bukhari, hadithul 2839
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad — acesta fiind Ibn Zaid — de la Humaid, de la Anas — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ, aflându-se într-o expediție militară, a spus:
„Cu adevărat, niște oameni au rămas în urmă în Medina; nu am traversat niciun defileu și nicio vale fără ca ei să fie alături de noi în ea, căci i-a reținut o scuză legitimă.” Musa a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Humaid, de la Musa ibn Anas, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ a zis... Abu Abdullah a afirmat că prima variantă este mai autentică.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine nu poate pleca din cauza unei scuze întemeiate are parte de răsplată datorită intenției sale sincere.
O expediție militară la care a participat Profetul ﷺ.
Un motiv recunoscut care împiedică pe cineva să plece.
Rute prin teren; expresia subliniază că cei rămași în urmă au împărțit răsplata cu cei plecați.
Învățații deduc de aici că intenția sinceră, atunci când cineva este împiedicat de o scuză întemeiată, poate aduce o răsplată egală cu cea a celui care săvârșește fapta bună. Aceasta nu înseamnă că intenția singură înlocuiește orice faptă: persoana trebuie să fi intenționat cu adevărat să plece și să fi fost împiedicată de acea scuză. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța intenției pentru fapte și validitatea lor; această relatare subliniază, de asemenea, răsplata generoasă a lui Allah pentru cei care nu pot acționa din motive independente de voința lor.
- Hotărăște-te să faci binele și concretizează această intenție prin pregătiri potrivite.
- Dacă o scuză întemeiată te împiedică să faci un lucru bun, nu te descuraja: Allah îți cunoaște sinceritatea.
- Nu-i judeca aspru pe ceilalți pentru absența lor; ține cont că pot exista motive pe care nu le cunoști.
Acest hadith ne învață că faptele sunt evaluate după intenții; împreună, relatările clarifică felul în care sinceritatea determină valoarea și răsplata faptelor.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Această relatare din același capitol se referă tot la persoane care nu au putut participa la o expediție din cauza unei scuze.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.