Sahih al-Bukhari, hadithul 2843
Relatat de Zayd ibn Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat al-Husain, care a spus: Mi-a relatat Yahya, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama, care a spus: Mi-a relatat Busr ibn Sa'id, care a spus: Mi-a relatat Zaid ibn Khalid – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care pregătește un luptător pe calea lui Allah, într-adevăr a participat la luptă; iar cel care îngrijește cu bine familia unui luptător plecat pe calea lui Allah, într-adevăr a participat la luptă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine echipează un luptător sau are grijă în mod corespunzător de familia sa primește parte din răsplată.
A-i oferi cuiva cele necesare pentru a porni la drum, precum mijloace și lucruri necesare.
Expresie pentru implicarea sinceră în cauza lui Allah, în limitele îndrumărilor islamice.
Membrii familiei și alte persoane dependente care se bazează acasă pe luptător.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că ajutorul oferit unei persoane care pornește sincer la drum poate aduce o parte din răsplată, chiar dacă cel care ajută nu o însoțește. Și grija pentru familia acesteia este o formă de sprijin. Textul promite o răsplată egală, dar nu egalizează rolurile: cel care ajută susține acest efort, fără a prelua obligațiile și condițiile proprii ale acestuia.
- Sprijină persoana care se dedică unei cauze drepte cu mijloace concrete și permise.
- Întreabă dacă familia unei persoane plecate pentru o perioadă îndelungată are nevoie de ajutor practic.
- Ajută cu sinceritate, căutând mulțumirea lui Allah, și respectă drepturile tuturor celor implicați.
Această relatare sahih se află în aceeași carte, aproape de acest hadith, și lămurește valoarea contribuției la efortul de pe calea lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol evidențiază legătura dintre intenția sinceră, sprijin și răsplată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.