Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2847

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa, ne-a informat Ibn Uyayna, ne-a relatat Ibn al-Munkadir, care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ i-a chemat pe oameni – Sadaqa a spus:

„Cred că s-a întâmplat în ziua Bătăliei Șanțului” – iar Az-Zubair a răspuns chemării. Apoi Profetul ﷺ i-a chemat din nou, iar Az-Zubair a răspuns din nou. Apoi Profetul ﷺ i-a chemat pe oameni pentru a treia oară, iar Az-Zubair a răspuns din nou. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Fiecare profet a avut un hawari (discipol/devotat), iar hawari-ul meu este Zubair ibn al-Awwam».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Az-Zubair s-a oferit de trei ori și a fost numit ajutorul credincios al Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Hawari

Un ajutor devotat și credincios, care sprijină pe cineva cu dăruire.

S-a oferit voluntar

A propus din proprie inițiativă să îndeplinească sarcina solicitată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al lui Az-Zubair și importanța fidelității și a disponibilității de a sluji comunitatea. Titlul hawari desemnează un ajutor și discipol deosebit; nu îl face pe Az-Zubair profet. Răspunsul său repetat arată că implicarea statornică este apreciată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde când există o nevoie reală, în loc să aștepți să se ofere altcineva.
  2. Rămâi de încredere când o sarcină îți revine din nou.
  3. Prețuiește-i pe cei care își dedică cu fidelitate timpul și efortul comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.