Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2845

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Ibn Awn, de la Musa ibn Anas, care a spus, menționând ziua bătăliei de la Yamama:

„Anas a venit la Thabit ibn Qais, care își ridicase hainele până la coapse și se parfuma cu hanut. El a spus: «Unchiule, ce te reține să nu vii?» El a răspuns: «Acum vin, nepoate!» Și a continuat să se parfumeze cu hanut, apoi a venit și s-a așezat. În continuare, relatarea menționează că oamenii au dat înapoi. Atunci el a spus: «Dați-vă la o parte din fața noastră ca să putem lupta cu inamicii! Nu așa obișnuiam să facem pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Ce obiceiuri rele ați deprins de la tovarășii voștri!» Acest hadith a fost transmis și de Hammad, de la Thabit, de la Anas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Thabit ibn Qais a rămas neclintit când ceilalți s-au retras la Yamama.

Context și împrejurări

Relatarea are loc în timpul bătăliei de la Yamama. Anas ibn Malik l-a vizitat pe Thabit ibn Qais, care se ungea cu hanut înainte de a se alătura luptătorilor. Când oamenii s-au retras, Thabit i-a îndemnat să înfrunte inamicul și le-a amintit cum se purtau în prezența Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Yamama

O regiune în care a avut loc o mare bătălie în timpul califatului lui Abu Bakr.

hanut

O substanță parfumată folosită pentru îngrijirea corpului.

s-au retras

S-au îndepărtat de luptă de teamă sau sub presiunea acesteia.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în fapta lui Thabit un exemplu de curaj și statornicie într-o luptă purtată sub autoritate legitimă. Cuvintele sale condamnă retragerea în această situație concretă și îi îndeamnă pe luptători să nu se sustragă responsabilității. Relatarea nu reprezintă o permisiune generală pentru violență și nici, prin ea însăși, un îndemn la luptă privată; regulile privind războiul și autoritatea sunt deduse din ansamblul surselor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În împrejurări dificile, rămâi fidel responsabilității tale și nu lăsa frica să-ți dicteze acțiunile.
  2. Adresează-te celor care se retrag într-un mod care să le amintească de îndatoririle lor, fără a depăși limitele legii și ale autorității legitime.
  3. Îmbină pregătirea cu sinceritatea intenției și statornicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.