Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2848

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي ‏ "‏ أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Șihab, de la Khalid al-Hadhdha’, de la Abu Qilaba, de la Malik ibn al-Huwairith, care a spus:

„Am plecat de la Profetul ﷺ, iar el ne-a spus mie și unui prieten de-al meu: «Rostiți Adhan-ul și Iqama, iar cel mai în vârstă dintre voi să vă conducă rugăciunea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doi călători se roagă împreună și îl lasă pe cel mai în vârstă să conducă rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
adhān

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

iqāma

Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.

imām

Persoana care conduce rugăciunea și pe care ceilalți o urmează.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că două persoane se pot ruga împreună și că una dintre ele poate conduce rugăciunea în calitate de imām. Cel mai în vârstă are întâietate, așa cum le-a poruncit Profetul ﷺ. Școlile juridice discută și despre cunoașterea regulilor rugăciunii și a recitării la alegerea unui imām; prin urmare, vârsta este un criteriu care se aplică ținând cont și de competență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte cine conduce rugăciunea în congregație, pentru ca toți să-l poată urma liniștiți pe imām.
  2. La alegerea celui care conduce rugăciunea, ia în serios indicația Profetului ﷺ privind vârsta și ține cont și de cunoștințele sale despre rugăciune.
  3. Învață ce înseamnă adhān și iqāma, pentru a putea începe rugăciunea corect și într-un grup restrâns.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.