Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2849

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Binele este legat de frunțile cailor până în Ziua Învierii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caii folosiți într-o cauză dreaptă păstrează o valoare deosebită.

Explicarea termenilor dificili
frunțile cailor

Aceasta se referă la cai în sine și la binele durabil legat de folosirea lor.

binele

Binecuvântarea și răsplata asociate cu deținerea și folosirea cailor într-o cauză permisă și dreaptă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg binele durabil ca răsplata și beneficiul asociate cailor folosiți pentru apărarea comunității și pentru alte scopuri permise. Cuvintele nu laudă caii independent de întrebuințarea lor: folosirea lor trebuie să fie legitimă și să nu servească nedreptății. Cele patru școli juridice sunnite tratează folosirea mijloacelor pentru apărarea permisă în cadrul regulilor dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește mijloacele și aptitudinile pentru scopuri drepte și permise.
  2. Prețuiește pregătirea atentă și responsabilitatea în protejarea celorlalți.
  3. Nu lăsa textele religioase despre luptă să servească drept justificare pentru agresiune sau violență din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.