Sahih al-Bukhari, hadithul 2850
Relatat de Urwa ibn al-Ja'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Urwa ibn al-Ja'd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Husain și Ibn Abi as-Safar, de la aș-Șa'bi, de la Urwa ibn al-Ja'd, de la Profetul ﷺ care a spus:
„Binele este legat de fruntea cailor până în Ziua Învierii.” Sulaiman a spus, de la Șu'ba, de la Urwa ibn Abi al-Ja'd.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ asociază binele durabil cu caii folosiți în scopuri bune.
Binecuvântarea, răsplata și folosul asociate cu caii folosiți cu sinceritate și în mod responsabil.
O expresie figurată pentru caii înșiși și pentru beneficiul durabil asociat folosirii lor.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg binele durabil ca fiind răsplata și folosul asociate cu caii ținuți și folosiți pentru cauza lui Allah. Cuvintele nu laudă orice folosire a cailor fără deosebire: contează intenția și folosirea legitimă. Relatarea îndeamnă la o pregătire temeinică și la folosirea mijloacelor permise în scopuri bune; ea nu constituie, prin ea însăși, un îndemn la violență exercitată din proprie inițiativă.
- Pregătește-te temeinic pentru activități responsabile și folosește mijloacele de care ai nevoie în mod legitim.
- Nu evalua un mijloc separat de scop: folosirea lui în scopuri bune cere o intenție curată și respectarea limitelor legale.
- Îngrijește bine animalele și tratează folosirea lor cu responsabilitate și compasiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.