Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2852

Relatat de Urwa al-Bariqi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Zakariyya, de la 'Amir, ne-a relatat 'Urwa Al-Bariqi că Profetul ﷺ a spus:

„Binele este legat de fruntea cailor până în Ziua Învierii: răsplata și prada de război.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caii folosiți în slujba lui Allah aduc răsplată și pradă de război.

Explicarea termenilor dificili
Binele este legat de frunțile lor

O metaforă: caii folosiți în slujba lui Allah rămân asociați cu folosul și răsplata.

Răsplată

Meritul pe care Allah îl dăruiește cuiva pentru o faptă bună făcută cu intenție sinceră.

Pradă de război

Bunuri obținute într-o luptă legitimă și împărțite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că afirmația subliniază folosul durabil al cailor în apărarea legitimă a comunității: folosirea lor poate aduce răsplată în Viața de Apoi și pradă permisă. Răsplata depinde de intenția sinceră și de folosirea permisă; hadithul nu este o îndemnare generală la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă resursele și aptitudinile către un scop legitim și păstrează-ți intenția sinceră.
  2. Când slujești comunitatea, caută nu doar folosul lumesc, ci și răsplata lui Allah.
  3. Lasă principiile dreptății și responsabilității să te călăuzească în orice formă de apărare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.