Sahih al-Bukhari, hadithul 2853
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ne-a relatat Ali ibn Hafs, ne-a relatat Ibn al-Mubarak, ne-a informat Talha ibn Abi Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Sa'id al-Maqburi relatând că l-a auzit pe Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunând: Profetul ﷺ a zis:
«Cine păstrează un cal pentru cauza lui Allah, din credință în Allah și din convingere în promisiunea Sa, atunci hrana acestuia, apa pe care o bea, bălegarul și urina sa vor fi puse în balanța sa în Ziua Învierii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngrijirea unui cal ținut pe calea lui Allah aduce răsplată, până și pentru excrementele sale.
Cu o intenție sinceră și pentru un scop aprobat de Allah.
A păstra și a îngriji un cal pentru a-l avea la dispoziție în acel scop.
Balanța pe care faptele unei persoane vor fi cântărite în Ziua Învierii.
Învățații clasici deduc de aici că răsplata nu se aplică doar faptelor directe, ci și îngrijirii și cheltuielilor pe care le presupune un mijloc ales cu intenție sinceră. Menționarea hranei, a băuturii și a excrementelor subliniază că sunt răsplătite chiar și consecințele obișnuite ale acestei îngrijiri, atunci când intenția este sinceră. Este vorba despre efortul depus pentru un scop permis, nu despre simpla deținere a unui cal fără o asemenea intenție.
- Cercetează-ți intenția în acte de caritate și slujire și îndreapt-o către Allah.
- Prețuiește și îngrijirea de zi cu zi și resursele necesare pentru a servi un scop bun.
- Încrede-te în promisiunea răsplății lui Allah și acționează cu grijă.
Această relatare subliniază binele asociat calului; împreună, cele două texte evidențiază valoarea cailor ținuți pentru un scop bun.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Acest hadith leagă jihadul de intenție și susține astfel importanța intenției sincere, aflată și în centrul acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.