Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2858

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Ghinionul se află doar în trei lucruri: în cal, în femeie și în casă.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează trei lucruri care pot fi asociate cu nenorocirile.

Explicarea termenilor dificili
Nenorocire

O încercare vătămătoare sau sentimentul că un lucru ar fi de rău augur.

Prevestire

Un semn presupus că ar anunța ceva bun sau rău.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare alături de alte relatări autentice care resping superstițiile și atribuirea unei puteri independente prevestirilor. Ei explică lucrurile menționate ca surse de dificultăți reale sau de tristețe pentru oameni, nu ca puteri care provoacă nenorociri independent de Allah. Cele patru școli juridice sunnite nu recunosc niciun temei pentru a respinge o căsătorie, o locuință sau un bun din cauza superstițiilor; o decizie trebuie luată pe motive raționale și cu încredere în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui nenorocirile unei prevestiri independente, ci încrede-te în Allah.
  2. Evaluează o locuință, o căsătorie sau un animal în funcție de împrejurări concrete, nu de superstiții.
  3. Cere-I lui Allah îndrumare și ia măsuri chibzuite când o situație este cu adevărat dificilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.