Sahih al-Bukhari, hadithul 2857
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba: L-am auzit pe Qatada spunând, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a zis:
„A fost o alarmă în Medina, iar Profetul ﷺ a împrumutat un cal de-al nostru numit Mandub. Apoi a spus: «Nu am văzut nicio primejdie și l-am găsit [pe acest cal] ca o mare!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a reacționat imediat la agitație și și-a lăudat calul rapid.
Numele calului pe care Profetul ﷺ l-a împrumutat.
O expresie arabă care descrie aici viteza mare a calului.
Învățații clasici deduc de aici că un conducător ar trebui să reacționeze cu vigilență în vremuri de tulburare și poate cerceta el însuși situația. Profetul ﷺ a împrumutat calul, ceea ce arată și că bunurile împrumutate trebuie folosite cu permisiunea proprietarului. Întoarcerea sa cu vorbe liniștitoare demonstrează curaj și grijă față de comunitate. Afirmația laudă viteza calului; nu este un îndemn general la luptă.
- În situații de agitație, reacționează calm și cercetează situația înainte de a trage concluzii.
- Folosește bunul altcuiva numai cu permisiunea sa și poartă-te cu grijă cu el.
- Oferă oamenilor liniște prin informații clare și sincere, de îndată ce cunoști faptele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.