Sahih al-Bukhari, hadithul 2859
Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu Hazim ibn Dinar, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă ar exista vreun semn rău în ceva, atunci acesta s-ar afla în femeie, în cal și în locuință.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul menționează trei lucruri asociate cu nenorocul în credințele populare.
Un presupus semn de nenorocire pe care oamenii îl atribuie unui lucru sau unei persoane.
Un animal de călărie sau de povară care a avut un rol important în vremea Profetului ﷺ.
Locul în care trăiește cineva; unele relatări menționează și casa.
Învățații pun această afirmație în legătură cu relatările autentice care resping superstițiile: nimic nu aduce nenoroc în mod independent, căci toate se petrec prin hotărârea lui Allah. Ei înțeleg femeia, calul și locuința menționate ca lucruri care pot pricinui cuiva mari neplăceri sau tristețe în viață, nu ca dovadă că femeile, caii sau casele provoacă nenoroc. De aceea, școlile juridice resping atribuirea unei influențe independente semnelor prevestitoare; alegerile practice se pot baza totuși pe experiență, împrejurări și o bună consultare.
- Nu atribuiți necazurile unei femei, unui animal sau unei locuințe ca și cum ar fi un semn independent de nenoroc.
- Evaluați o căsătorie sau o mutare în funcție de credință, caracter și împrejurări concrete, nu de superstiții.
- Cereți-I lui Allah călăuzire și luați decizii practice prin consultare și judecată sănătoasă.
Și această relatare tratează tema presupuselor semne rele și ajută la înțelegerea afirmației în contextul ei mai larg.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Acest hadith abordează aceeași chestiune și clarifică modul în care trebuie înțelese afirmațiile despre nenoroc, fără a confirma superstițiile.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Această relatare transmite aceeași afirmație de la Sahl ibn Sa'd și confirmă textul într-un alt loc din Sahih al-Bukhari.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.