Sahih al-Bukhari, hadithul 2861
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Abu Aqil, ne-a relatat Abu Al-Mutawakkil An-Naji, care a spus: Am mers la Jabir ibn Abdullah Al-Ansari și i-am spus:
«Povestește-mi ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ». El a răspuns: «L-am însoțit într-una dintre călătoriile sale» – Abu Aqil a spus: «Nu știu dacă a fost o expediție militară sau o Umra» – «iar când ne-am întors, Profetul ﷺ a spus: ‹Cine dorește să ajungă mai repede la familia sa, să se grăbească›. Am pornit la drum, iar eu eram pe o cămilă roșcată cu pete negre, fără niciun cusur, și oamenii erau în urma mea. În timp ce mergeam astfel, cămila s-a oprit brusc. Atunci Profetul ﷺ mi-a spus: ‹O Jabir, ține-o bine!› Apoi a lovit-o o dată cu biciul său, iar cămila a țâșnit din loc. El a întrebat: ‹Vrei să vinzi cămila?› Am răspuns: ‹Da›. Când am ajuns în Medina, Profetul ﷺ a intrat în moschee împreună cu tovarășii săi, iar eu am mers la el după ce am legat cămila de pavajul din curtea moscheii. I-am spus: ‹Aceasta este cămila ta›. El a ieșit, a început să examineze cămila spunând: ‹Cămila este a noastră›. Apoi Profetul ﷺ a trimis câțiva awaq de aur și a spus: ‹Dați-i lui Jabir›. După aceea a întrebat: ‹Ai primit prețul complet?› Am răspuns: ‹Da›. El a spus: ‹Prețul și cămila sunt ale tale›.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a răsplătit cu generozitate pe Jabir, oferindu-i atât bani, cât și cămila sa.
Unitate de măsură pentru greutatea argintului; aici este vorba despre o cantitate de aur oferită lui Jabir.
Suma convenită pe care Jabir urma să o primească pentru cămilă.
Învățații deduc de aici că o vânzare poate fi încheiată în mod valabil, iar vânzătorul poate primi ulterior bunul vândut înapoi, sub formă de dar. Profetul ﷺ a cercetat cămila, apoi i-a dat lui Jabir atât prețul convenit, cât și animalul. Relatarea evidențiază, de asemenea, blândețea, generozitatea și atenția personală a Profetului ﷺ față de companionii săi. Îndemnul de a se întoarce acasă arată că înțelegea dorința călătorilor de a-și revedea familiile.
- Când planifici o călătorie, ține cont de dorința celorlalți de a ajunge la timp la familiile lor.
- Stabilește clar înțelegerile privind cumpărarea și vânzarea, apoi fii generos când îți permiți.
- În timpul călătoriei, fii atent la ceilalți călători și oferă ajutor dacă animalul sau vehiculul lor are probleme.
Și această relatare din aceeași carte descrie cum Profetul ﷺ a folosit un animal de călărie într-o situație de neliniște; împreună, ele arată grija pentru transport și pentru oameni.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de conduita nobilă în folosirea averii și de dăruirea de dragul lui Allah, temă vizibilă și în darul făcut lui Jabir.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.