Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2862

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Șu’ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„În Medina a izbucnit o panică, iar Profetul ﷺ a împrumutat un cal al lui Abu Talha, numit Mandub. El l-a încălecat și a spus: «Nu am văzut nicio urmă de pericol, iar acest cal l-am găsit ca o mare!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a reacționat personal la agitație și a liniștit Medina.

Explicarea termenilor dificili
fazaʿ

Frică sau neliniște bruscă.

Mandub

Numele calului pe care Abu Talha i l-a împrumutat Profetului ﷺ.

iute ca marea

O descriere figurată a vitezei și puterii calului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în vremuri de neliniște, un conducător nu trebuie doar să rostească vorbe liniștitoare, ci și să cerceteze el însuși situația. În acest scop, Profetul ﷺ a împrumutat un cal și s-a întors cu un mesaj care i-a liniștit pe oameni. Reiese, de asemenea, că este permis să împrumuți bunul cuiva cu acordul său și că vitejia merge mână în mână cu grija față de comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de neliniște, păstrează-ți calmul și verifică situația înainte de a trage concluzii.
  2. Cine poartă responsabilitatea trebuie să contribuie personal la siguranța și liniștirea celorlalți.
  3. Cere permisiunea înainte de a împrumuta ceva de la altcineva și ai grijă de bunul său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.