Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2863

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, de la Abu Usama, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit pentru cal două părți și pentru stăpânul său o parte. Malik a spus:

„Se acordă părți cailor și catârilor dintre ei, datorită cuvântului Său: «Și caii, și catârii, și măgarii, ca să-i călăriți», dar nu se acordă mai mult decât pentru un singur cal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călărețul primea o parte, iar calul său două părți din prada de război.

Explicarea termenilor dificili
Parte

O porțiune atribuită din pradă, care este împărțită între participanți conform regulilor.

Cal

Animalul de călărie care, în această relatare, este socotit separat de călăreț la împărțire.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un cal primește două părți din prada de război, iar călărețul una. Malik menționează că se acordă o parte pentru cel mult un cal de participant; aplicarea exactă și condițiile sunt discutate în lucrările de jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru resursele comune, stabiliți dinainte reguli de împărțire clare și echitabile.
  2. La împărțire, țineți cont de contribuțiile și sarcinile relevante potrivit regulilor aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.