Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2872

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Zuhair, de la Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ avea o cămilă numită Al-Adba', care nu era întrecută niciodată (Humaid a spus:

„sau aproape niciodată nu era întrecută”). Apoi, un beduin a venit călare pe o cămilă tânără și a întrecut-o. Acest lucru i-a mâhnit pe musulmani, până când Profetul ﷺ a observat supărarea lor și a spus: «Este dreptul lui Allah ca nimic din această lume să nu se înalțe fără ca El să îl coboare.» Musa a prelungit acest hadith de la Hammad, de la Thabit, de la Anas, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nicio prosperitate sau poziție lumească nu rămâne pentru totdeauna la apogeu.

Explicarea termenilor dificili
Al-‘Adbā’

Numele cămilei Profetului ﷺ, cunoscută pentru viteza ei.

Beduin

Un arab care, în mod tradițional, trăia în deșert.

Ridicat

Ajuns la un nivel înalt în privința statutului, succesului sau prosperității lumești.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că faima, puterea și prosperitatea lumească nu sunt veșnice: Allah schimbă împrejurările și coboară ceea ce a fost înălțat. Afirmația nu respinge efortul sau succesul, ci îndeamnă la smerenie și la încredere în Allah. Dezamăgirea companionilor arată cât de strâns erau legați de Profet ﷺ; el le-a îndreptat atenția spre caracterul trecător al lucrurilor lumești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi smerit când ai succes și nu privi un eșec ca pe sfârșitul valorii tale.
  2. Ajută-i pe ceilalți să-și poarte tristețea amintindu-le cu înțelepciune că lucrurile lumești sunt trecătoare.
  3. Străduiește-te, dar nu-ți lega respectul de sine de realizări sau de un statut care se pot schimba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.