Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2877

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la fiica lui Milhan și s-a rezemat la ea, apoi a râs. Ea l-a întrebat:

„De ce râzi, o Trimis al lui Allah?” El a răspuns: «Niște oameni din comunitatea mea vor călători pe Marea Verde în calea lui Allah; ei vor fi ca niște regi pe tronuri.» Ea a spus: „O Trimis al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!” El a zis: «Doamne, fă-o dintre ei!» Apoi s-a culcat din nou și a râs. Ea l-a întrebat la fel, iar el i-a răspuns la fel. Ea a spus: „Roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!” El a răspuns: «Tu ești dintre cei dintâi și nu dintre cei de pe urmă.» Anas a spus: Ea s-a căsătorit cu Ubada ibn as-Samit și a călătorit pe mare împreună cu fiica lui Qaraza. Când s-a întors, a încălecat pe animalul ei de povară, dar acesta a smucit-o, ea a căzut și a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a bucurat pentru credincioșii care au călătorit pe mare de dragul lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Marea verde

O denumire a mării pe care credincioșii ar fi călătorit, potrivit viziunii.

Pe calea lui Allah

A acționa cu intenția de a-I sluji lui Allah; aici este vorba despre o călătorie pe mare în folosul comunității musulmane.

Regi pe tronuri

O imagine a onoarei și demnității prin care este descrisă starea lor în timpul călătoriei pe mare.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că relatarea arată meritul primului grup de musulmani care a călătorit pe mare de dragul lui Allah. Rugăciunea Profetului ﷺ arată că Umm Haram făcea parte din acel prim grup; moartea ei ulterioară, în urma unei căderi de pe animalul de călărie, nu este descrisă ca având loc în timpul călătoriei pe mare. Savanții văd în această povestire și onoarea companionilor, precum și valoarea deosebită a intenției sincere, fără ca viziunea să constituie o permisiune generală pentru orice formă de luptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah o intenție sinceră și fapte prin care să le fii de folos altora.
  2. Recunoaște demnitatea credincioșilor care se străduiesc să facă binele, fără să le idealizezi eforturile sau să ignori limitele acestora.
  3. Ia în serios prevestirile și visele în contextul lor, dar nu le transforma în reguli religioase generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.