Sahih al-Bukhari, hadithul 2875
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Muawiya ibn Ishaq, de la Aisha bint Talha, de la Aisha, Mama Credincioșilor – fie Allah mulțumit de ea – care a spus:
„I-am cerut Profetului ﷺ permisiunea de a participa la Jihad, iar el a răspuns: «Jihadul vostru este Hajjul».” Abdullah ibn al-Walid a spus: „Ne-a relatat Sufyan, de la Muawiya, același lucru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ descrie hajj-ul drept jihadul femeilor.
Efort depus pe calea lui Allah; forma și regulile sale depind de context.
Pelerinajul la Mecca, obligatoriu atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite.
Învățații clasici explică faptul că hajj-ul este o formă specială de jihad pentru femei, datorită efortului și greutăților pe care le implică. Afirmația nu înseamnă că femeile sunt excluse de la alte forme de slujire sau implicare. Școlile juridice tratează separat participarea la lupta armată și o condiționează de regulile în vigoare, de împrejurări și de autoritatea competentă; această relatare nu este un îndemn general la luptă.
- Privește hajj-ul nu doar ca pe o călătorie, ci și ca pe un act de devotament care cere răbdare și efort.
- Înainte de pelerinaj, informează-te despre condiții și reguli, pentru a îndeplini ritualurile cu grijă.
- Nu te descuraja de comparația cu jihadul: hadithul subliniază valoarea aparte a hajj-ului pentru femei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.