Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2879

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Abdullah ibn Umar an-Numairi, ne-a relatat Yunus, care a spus: L-am auzit pe az-Zuhri spunând: I-am auzit pe Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas și Ubaidullah ibn Abdullah vorbind despre hadith-ul lui Aisha; fiecare dintre ei mi-a relatat o parte din acest hadith. Ea a spus:

„Când Profetul ﷺ voia să plece la drum, trăgea la sorți între soțiile sale, iar aceea căreia îi cădea sorțul ieșea cu el. Astfel, a tras la sorți între noi într-o expediție militară pe care a întreprins-o, iar sorțul mi-a căzut mie. Așa am ieșit cu Profetul ﷺ după ce a fost revelat versetul despre hijab.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împărțea prin tragere la sorți rândul soțiilor sale de a-l însoți în călătorii.

Explicarea termenilor dificili
Tragere la sorți

O modalitate echitabilă de a decide prin hazard cine este ales.

Hijab

Îndrumarea revelată privind acoperirea și modestia.

Expediție militară

O expediție militară care, în acest context, este legată de jihad.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un bărbat cu mai multe soții poate alege prin tragere la sorți o însoțitoare pentru o călătorie comună, astfel încât să nu favorizeze nicio soție fără un drept întemeiat. Tragerea la sorți este o procedură echitabilă de alegere; ea nu înlocuiește obligația de a respecta drepturile tuturor soțiilor. Mențiunea că acest lucru s-a petrecut după revelarea hijabului confirmă că ‘A’ișa ﷺ a călătorit cu Profetul ﷺ respectând această îndrumare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o alegere îi privește pe mai mulți oameni, folosește o procedură transparentă, precum tragerea la sorți, pentru a preveni arbitrarul și favoritismul.
  2. Cine împarte o responsabilitate sau un privilegiu trebuie să țină seama în continuare de drepturile tuturor celor implicați.
  3. Modestia și respectarea atentă a îndrumărilor religioase sunt importante și în călătorii și în activitățile publice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.